David versus Goliath – The resistance of non-humans in the translation processthe case of the new coronavirus disinteressement

Resumo

Basándonos en la sociología de la traducción, estudiamos el caso extremo del nuevo coronavirus para explorar el papel de los no humanos en los procesos relacionales. Intentamos entender cómo los líderes de tres países intentaron, en un proceso de traducción, tomar la voz del nuevo coronavirus, y cómo el virus resistió a la imposición de roles por parte de los actores humanos en el estudio. A través del análisis de declaraciones, entrevistas y publicaciones en redes sociales de estos líderes, sugerimos el proceso de desinterés, en cuatro movimientos. Como aporte, mostramos cómo el agente no humano (i) es activo en cuanto a participación en el proceso de traducción, y (ii) es recalcitrante, porque resistió los roles que le fueron impuestos.

Ficha do documento

Tipo

Artigo científico

Ano

2021

Instituição

Escola Brasileira de AdEscola Brasileira de Administração Pública e de Empresas da Fundação Getulio Vargas (FGV EBAPE)

Fonte

Cadernos EBAPE.BR

Idioma

Português

Acesso

Não informado

DOI

10.1590/1679-395120210003

Identificador

oai:ojs.periodicos.fgv.br:article/84527

Palavras-chave

Non-human actantsDisinteressementCOVID-19 PandemicSociology of TranslationActores no humanosDesinterésPandemia de COVID-19Sociología de la traducciónAtuantes não humanosDesinteressamentoPandemia da COVID-19Sociologia da Tradução