A impossível tradução do conceito de accountability para português
Homerin, Janaína Camelo
O documento é disponibilizado pela fonte de origem, que mantém a versão integral e as condições de uso.
Resumo
O presente trabalho interessa-se pelos motivos que justificam a perenização do uso do termo accountability em português. Desde a introdução do conceito nos debates acadêmicos brasileiros, no começo da década de 1990, até hoje, ainda não se chegou a um acordo sobre a expressão que melhor traduza o conceito em português. Encontram-se, na literatura brasileira, uma variedade de vocábulos que buscam traduzir accountability: controle, fiscalização, prestação de contas, responsabilização, entre outros. A escolha por um equivalente em português não é, portanto, aleatória e revela o significado e os limites atribuídos ao conceito. O artigo conclui que o conceito de accountability apresenta um caráter polissêmico e evolutivo intrínseco que dificulta sua tradução não só para português mas para vários idiomas.
Ficha do documento
- Tipo
- Relatório
- Ano
- 2016
- Instituição
- Fundação Getulio Vargas
- Fonte
- Repositório da FGV
- Idioma
- Português
- Acesso
- Acesso aberto
- Identificador
- oai:repositorio.fgv.br:10438/17707
Conteúdos relacionados
- TeseOpen government data as an anticorruption intervention in global citiesFundação Getulio Vargas · 2023
- TeseNon-financial reporting by B corporationsFundação Getulio Vargas · 2022
- DissertaçãoA contribuição do Sistema Integrado de Administração Financeira do Governo Federal (SIAFI) para a promoção da accountabilityFundação Getulio Vargas · 2011
- DissertaçãoAccountability de organizações do espaço público não-estatalFundação Getulio Vargas · 2006
